Qué dice la norma sobre el idioma
El principio general del Reglamento (UE) 1169/2011 es que la información alimentaria obligatoria debe figurar en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores de los Estados miembros donde se comercializa el alimento.
En la práctica, cada Estado miembro puede exigir que sea en su lengua oficial, o en una de ellas. No basta con que esté en el idioma del productor.
Qué significa esto al exportar
Que una botella que sale de una bodega española y se vende en Alemania tiene que llevar la información obligatoria de forma comprensible para un consumidor alemán. Y si esa misma referencia va también a Francia y a Países Bajos, la cosa se multiplica.
Las salidas clásicas han sido tres, y ninguna es cómoda:
- Una contraetiqueta por país. Multiplica tiradas, referencias y stock.
- Una contraetiqueta multilingüe. Cabe poco y se lee peor cada idioma añadido.
- Pegatina en destino. Coste, riesgo de errores y mala imagen.
Dónde ayuda la e-label
La parte de la información que puede consultarse electrónicamente no compite por el espacio del envase, así que ofrecerla en varios idiomas no cuesta papel. La declaración nutricional completa y la lista de ingredientes pueden servirse en el idioma que corresponda.
Ojo con el matiz: la e-label alivia la parte que la norma permite deslocalizar, pero no exime de que lo que va impreso esté en el idioma exigido. El valor energético y los alérgenos siguen en el envase, y siguen sujetos al requisito lingüístico.
Qué se queda en el envase, en cada idioma
Aunque uses e-label, en la contraetiqueta te siguen quedando el valor energético, los alérgenos y las menciones que ya eran obligatorias antes de 2023. El truco práctico es que buena parte de esas menciones son cortas, numéricas o admiten formas abreviadas reconocidas:
- El valor energético puede declararse con el símbolo E cuando en el envase solo se declara ese valor.
- El grado alcohólico y el contenido nominal son numéricos.
- Los alérgenos son fórmulas cortas y reconocibles, aunque haya que traducirlas.
Es decir: el bloque que de verdad ocupaba espacio y complicaba las versiones por idioma es justo el que puede irse al QR.
El estado actual en e-tiqueta.es
Ahora mismo las e-labels de e-tiqueta.es se publican en español. El multilingüe está en la hoja de ruta y el modelo de datos ya está preparado para ello.
Si exportas y lo necesitas antes, cuéntanoslo: nos ayuda a priorizarlo y podemos valorar tu caso concreto.
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma tiene que estar la etiqueta?
En una lengua fácilmente comprensible para los consumidores del Estado miembro donde se comercializa. Cada país puede exigir su lengua oficial.
¿La e-label resuelve el problema del idioma?
Alivia la parte que la norma permite deslocalizar, pero lo que va impreso sigue sujeto al requisito lingüístico.
¿e-tiqueta.es publica en varios idiomas?
Ahora mismo las e-labels se publican en español. El multilingüe está en la hoja de ruta y el modelo de datos ya está preparado.
Esta página es informativa y no constituye asesoramiento jurídico. La referencia válida es siempre el texto oficial publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y la normativa nacional que lo desarrolle. Ante una duda concreta, consulta con tu consejo regulador o con un asesor especializado.